Italijanščina tudi pri nas velja za izjemno priljubljen jezik. Veliko ljudi se celo odloči za študij tega jezika. Kasneje se take osebe lahko zaposlijo v šolah ali pa se popolnoma posvetijo prevajanju. Prevajanje italijanščine pa tudi sicer velja za priljubljeno storitev, ki jo pogosto poiščemo kar preko spleta. Na njem se namreč predstavljajo številni posamezniki ali podjetja, ki imajo italijanščino ter še druge številne jezike v malem prstu.
Tudi prevajanje strokovnih besedil
Vemo, da je prevajanje besedila na splošno izjemno zahtevno področje, ki ga lahko opravljajo samo osebe, ki so za to usposobljene in imajo tudi primerne dokumente, ki so dokaz o njihovem vrhunskem poznavanju jezika. Prevajanje italijanščine je kljub temu da italijanščina velja za dokaj enostaven jezik, prav tako zahtevno. Še posebej zahtevno pa prevajanje italijanščine postane takrat, ko je potrebno prevesti besedila, ki so na strokovnem nivoju. Usposobljeni prevajalec pri tem potrebuje bistveno več časa kot pri prevajanju manj zahtevnih besedil, ki so praktično sporazumevalne narave.
Storitve, ki jih še ponujajo jezikovne agencije
Večina naših jezikovnih agencij, tudi spletnih, ponuja prevajanje tega jezika. Poleg tega ponuja tudi prevajanje v številne druge jezike sveta. Tudi v tiste, ki so veliko manj poznani ali za katere morda sploh še nismo nikoli slišali.
Poleg prevajanja v in iz najrazličnejših jezikov pa nam take agencije v veliki meri ponujajo tudi lektoriranje besedila, ki je prav tako pomembno za jezikovno področje. Nenazadnje je izjemno pomembno tudi to, da je besedilo prevedeno povsem brez slovničnih, pravopisnih in tudi slogovnih napak.